Katakana para copiar

El katakana para copiar de esta página reúne los 46 signos básicos del silabario, por filas y con su lectura en romaji, además de los de dakuten y los pequeños. Se usa sobre todo para palabras y nombres extranjeros, y abajo verás cómo se adaptan los nombres hispanos con reglas generales y ejemplos.

Cómo funciona el katakana

El katakana es uno de los tres sistemas de escritura del japonés, junto con el hiragana y los kanji. Como el hiragana, es un silabario con 46 signos básicos: cada uno representa una sílaba (ka, shi, tsu…), salvo las cinco vocales y la ン final. Sus formas son más rectas y angulosas, y se usa sobre todo para:

• Palabras de origen extranjero, como el nombre de un plato, un deporte o un aparato.
• Nombres de personas, ciudades y países extranjeros.
• Énfasis y sonidos, de modo parecido al uso de cursiva o mayúsculas en español.

Representa los mismos sonidos que el hiragana; lo que cambia es la forma de los signos y para qué se usa cada uno. Si quieres ver el otro silabario, mira hiragana para copiar; y para el panorama de los tres sistemas, letras japonesas.

Cómo leer la tabla

La tabla de arriba sigue el orden tradicional: vocales primero y después una fila por consonante. Cada fila se lee de izquierda a derecha en el orden de las vocales a, i, u, e, o. Los puntos que conviene recordar:

Dos pares son fáciles de confundir al leer o copiar: シ (shi) y ツ (tsu), y ソ (so) y ン (n). Se diferencian por la dirección de los trazos pequeños: en シ y ン los trazos cortos son más horizontales y el largo sube hacia la derecha; en ツ y ソ los trazos cortos son más verticales y el largo baja. Por eso, al copiar, comprueba el signo con la tabla y no por parecido.

Verificamos cada carácter de la tabla con su nombre oficial en Unicode, así que lo que copias corresponde a la lectura indicada. Las lecturas en romaji son aproximadas y hay más de un sistema de escritura.

Dakuten, handakuten y signos pequeños

Igual que en hiragana, las dos rayitas (dakuten) y el circulito (handakuten) cambian el sonido: カ (ka) pasa a ガ (ga), サ a ザ, タ a ダ, ハ a バ, y con el circulito ハ pasa a パ (pa). Los signos pequeños ャ ュ ョ se pegan al signo anterior para formar sílabas como ニャ (nya) o ニュ (nyu); ッ pequeño dobla la consonante siguiente; y ィ y ェ pequeños permiten sonidos que el silabario básico no tiene, como ディ (di) o ティ (ti). Todos están en la tabla.

La raya larga ー

En katakana, una raya ー alarga la vocal anterior. Por ejemplo, コーヒー (“café”) se lee “kōhī”. No es una sílaba y no se usa en hiragana. Al transcribir con letras latinas, esa vocal larga se suele marcar con un macrón (ō, ī) o repitiendo la vocal.

Tu nombre en katakana: reglas generales

Los nombres hispanos se adaptan a las sílabas japonesas. No hay una forma oficial única y distintas personas pueden elegir variantes; lo que sigue son reglas generales que sirven para entender cómo se hace, no una traducción definitiva.

1. Las vocales del español encajan bien con a, i, u, e, o. Es lo más fácil.
2. Cada sílaba es consonante más vocal. Si tu nombre termina en consonante, o tiene dos juntas, normalmente se agrega una vocal: la s final suele convertirse en ス (su), la l o la r final en ル (ru), la n final se queda en ン.
3. La l y la r van a la fila R (ら り る れ ろ), porque el japonés no distingue esos dos sonidos de la misma forma.
4. La ñ se aproxima con ニャ, ニュ, ニョ (nya, nyu, nyo) o con ニ más una vocal.
5. La j y la g suave se aproximan de varias formas; no hay una única regla, y conviene consultarlo.
6. Para alargar una vocal, se usa ー.

Algunos ejemplos que ilustran las reglas (una de varias escrituras posibles en cada caso):

Observa que Luis y Carlos usan ル para la l, y que Carlos añade ス al final. Son versiones habituales, no obligatorias: otro hablante podría elegir otra, sobre todo para sonidos como la j, la ñ o los grupos de consonantes.

Antes de usarlo en algo permanente (un tatuaje, un documento, un diseño), pide a una persona nativa que lo confirme. Una pequeña diferencia puede cambiar cómo se lee tu nombre, o formar otra palabra.

Cómo usar el katakana para copiar

1. Busca el signo en su fila (vocales, fila K, S, T, N, H, M, Y, R, W, con dakuten o pequeños). Cada botón muestra su lectura en romaji.
2. Toca el carácter que quieras y queda copiado; el botón muestra “Copiado” un momento.
3. Pégalo en un mensaje, una biografía o un documento. Para decorar un nick con aspecto asiático, mira letras japonesas, que explica por qué los estilos “asian” y “katakana” del generador no son japonés de verdad.

• Si es para un tatuaje, la guía de letras para tatuajes explica cómo preparar la consulta; en un idioma que no lees, la revisión de un hablante nativo no es opcional.

Con el katakana para copiar de esta página puedes armar palabras sílaba por sílaba, pero para algo permanente pide siempre una revisión nativa.